אז הלכתי לצפות בג'ון וויק 4 בקולנוע.
ג'ון וויק 4 הוא סרט באורך 169 דקות, כלומר שעתיים ו-49 דקות. כמעט שלוש שעות. האם האורך הזה מוצדק? כמו במקרה של סרטים רבים שיצאו בשנים האחרונות, התשובה היא – חד משמעית לא. למרות האקשן הטוב השעתיים הראשונות היו מתישות בשבילי. העלילה זוחלת, די מטופשת ולא מאוד מעניינת. אבל ברגע שמתחילה השעה השלישית של הסרט, המצב הזה משתנה באופן דרסטי.
השעה האחרונה של הסרט היא רצף של סצנות אקשן ארוכות מאוד, כאשר בין הסצנות האלו אין רגע של הפסקה. בלי ספוילרים משמעותיים לסרט, אחת הסצנות האלו מתרחשת בשער הניצחון שבפריז.
בזמן שצפיתי בסצנה הזו חשבתי לעצמי שמשהו פה מרגיש לי מוכר. באמצע שלה הבנתי שאני בטוח שכבר שמעתי את המוזיקה שברקע במקום אחר – בסדרת הטלויזיה הישראלית "כפולים" של קשת 12.
"כפולים" היא דרמת מתח אשר שודרה בארץ בשנת 2015. עוד לפני עליית הסדרה בישראל היא נמכרה לשידור בגרסתה המקורית במעל ל-30 מדינות.
בעודי צופה בג'ון וויק 4, הייתי משוכנע שהמוזיקה שאני שומע הופיעה בדקה הראשונה של הפרק הראשון בעונה הראשונה של "כפולים". כשחזרתי הביתה הייתי חייב לבדוק. הנה מה שמצאתי:
זו חד משמעית לא אותה המוזיקה מג'ון וויק 4. אבל היא די דומה כשחושבים על זה. מאוד דומה. הייתי מבולבל כי עדיין הייתי בטוח לגמרי שאני צודק ואין מצב שטעיתי.
ואז קלטתי שהכתוביות בסוף הפרק כתובות באנגלית. זה אומר שהפרק שצפיתי בו כרגע לא היה הפרק ששודר בישראל אלא הגרסה שלו שהופצה לשידור בחו"ל. לאחר בדיקה קצרצרה גיליתי שזה נכון, והגרסה שמצאתי הופצה בשירות הסטרימינג Hulu.
יש מצב שהפרק המקורי ששודר בישראל כלל פסקול שונה?
למזלי הגרסה המקורית זמינה לצפייה באתר של "קשת" (לאחר צפייה בעשרים פרסומות):
התאמה מדויקת.
לאחר בדיקה מקצועית ועמוקה (Shazam) מתברר שזו רצועה בשם "Hate or Glory" של ה-DJ הצרפתי Gesaffelstein.
זהו, זה הכל. אין פואנטה לסיפור הזה.
מטורף. לו רק דני היה פה כדי לשמוע את זה